Anna SPAGNOLLI, Luciano GAMBERINI, Lucia RENÒ

Pointage médiatisé et le champ corporel, Pages 55-77

Resumé: « Pointer » est l'acte d'identifi­cation du référent réalisé en positionnant une partie du corps dans une relation de contiguïté avec lui. Cet article traite d'un cas particulier de pointage, accompli au moyen d'outils digitaux contrôlés par les mouvements de l'usager. Il discute ce type de référence par rapport aux définitions des gestes de pointage présentes dans la littéra­ture. Cette discussion se fonde sur l'analyse d'occurrences observées de pointages mé­diatisés, constituées d'enregistrements vidéo de personnes pointant vers des objets digitaux sur un écran d'ordinateur grâce à une flèche contrôlée par une souris. L'ana­lyse qualitative de ces exemples et le recours à diverses techniques de transcription montrent que lorsque l'usager connaît le dispositif, son corps et l'outil ne constituent pas deux entités séparées mais sont une seule unité hybride dotée de ses propres coor­données spatio-temporelles, produisant des actions non-verbales synchronisées avec la parole. Par conséquent, dans une perspective pragmatique, on peut considérer le pointage dans un espace digital avec un outil contrôlé par le corps comme un vrai geste de pointage, produit par un champ corporel augmenté. En intégrant le corps hu­main et les prothèses techniques, l'usager peut être présent et agir sur des espaces par ailleurs inaccessibles.

Mediated Pointing and the Corporeal Field

Abstract: ‘Pointing’ is the act of identifying a referent by positioning a body part in spatial contiguity with it. The present paper considers the case of pointing performed with the aid of a digital tool controlled by the user’s movements, to discuss its nature against the background of current definitions of pointing. The discussion is supported by an examination of actual occurrences of mediated pointing, including video-re­cordings of people who point at digital objects on a computer screen with a white ar­row controlled by their mouse. The qualitative analysis of these examples, and the use of various transcription techniques, suggests that when the user is familiar with the device, body and tool are not separate pieces, but a whole hybrid unit with its own spatio-temporal coordinates, that produces nonverbal actions synchronized with speech. Therefore, from a pragmatic perspective, pointing in a digital space with a de­vice controlled by the body can be considered as a genuine pointing gesture, produced by an augmented corporeal field. By integrating the human body with technical pros­theses, the user can be genuinely present on spaces otherwise inaccessible.